I'm a cyborg but that's ok

l'angoisse du gardien de but au moment du penalty - P. Handke

 A la caisse d'épargne il changea le billet d'un dollar qu'il avait sur lui depuis longtemps. Il voulut aussi changer un billet brésilien mais la caisse d'épargne n'acceptait pas cette monnaie; et ils n'en avaient pas les cours.

 Quand Bloch entra, l'employé comptait des pièces, en faisait des rouleaux et entourait les rouleaux d'élastiques. Bloch posa le billet sur la grille. A coté se trouvait une boite à musique; Bloch dut regarder de plus près pour voir qu'il s'agissait d'une tirelire à but charitable. L'employé leva les yeux, mais continua à compter. Bloch poussa le billet de l'autre coté, par-dessous la vitre, sans y avoir été invité. L'employé fit un pile des rouleaux à coté de lui. Bloch se pencha et envoya et envoya le billet sur le bureau de l'employé en soufflant dessus, l'employé déplia le billet, le lissa du tranchant de la main et le palpa du bout des doigts. Bloch vit que le bout de ses doigts était assez noir. Un deuxième employé sortit de l'arrière-salle; pour une vérification pensa Bloch. Bloch demanda une pochette en papier pour ses pièces allemandes - il n'y avait meme pas un seul billet - et repoussa les pièces par-dessous la vitre. L'employé mit les pièces dans une pochette en papier, exactement comme il avait empilé les rouleaux avant, et repoussa la pochette vers Bloch. Bloch imagina comment, si tout le monde exigeait une pochette en papier pour ses pièces, on pourrait à la longue ruiner la caisse d'épargne; on pourrait faire la meme chose pour tous les achats: peut-etre la dépense en matériel d'emballage acculerait-elle peu à peu les magasins à la faillite. En tout cas l'idée était agréable.